Frustrating negotiations and a key point on which Putin wouldn’t budge led to the deal that freed Brittney Griner but left Paul Whelan in Russia