Hannah Gutierrez-Reed -- the woman at the center of the "Rust" death investigation -- was also recently tied to the death of a close friend, and her insurance company shelled out big bucks to his family. According to legal docs, obtained by TMZ,…