Halyna Hutchins' family is almost certainly gearing up for a wrongful death lawsuit -- in the wake of her death on the set of the movie "Rust" -- and TMZ has learned the insurance policy that covered the production is limited to $6 million. We…