Sean Spicer was reduced to tears after his big debut on "Dancing with the Stars" -- but he wasn't crying out of sadness ... the guy was actually overjoyed. We got President Trump's former Press Secretary Monday night sitting in his car outside of…