"Selling Sunset" star Heather Rae Young is going after a strip club she says used her image to promote NFL viewing parties ... and now, she wants them to pay. Heather and two other women just filed legal docs -- obtained by TMZ -- claiming Platinum…