Serena Williams' young daughter, Alexis Olympia Ohanian Jr., is already showin' she's got tennis in her DNA ... the 4-year-old hit the court to work on her backhand. Video of the training sesh was posted Monday ... showing Alexis in her sports…