Serena Williams was weeping from the sidelines after having to back out of a big match Sunday -- but her opponent proved to a good sport ... and her biggest fan. The tennis icon was facing 19-year-old Canadian phenom Bianca Andreescu in Toronto for…