Shawn Mendes and Camila Cabello are looking like they're more than just friends, cuddling together in a booth during some late-night eats ... images that will add more fuel to the dating rumor fire. We're told Shawn and Camila hit up Kitchen24 in…