Sheree Whitfield is not on speaking terms with her boyfriend Tyrone Gilliams ... because her reality TV career almost cost him his freedom. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the 'RHOA' star and Tyrone -- who's currently sentenced to home…