"Southern Charm" star Naomi Olindo is a two-faced business owner who screwed over the woman who helped her start a profitable online clothing store ... this according to a new lawsuit. Naomi is being sued by Ginny Cox, who claims she helped Naomi…