Steven Spielberg's rendition of 'West Side Story' might be a hit with critics, but it tanked at the box office ... something many are taking joy in, all because of Ansel Elgort. The numbers are in for the film, and it doesn't look like people were…