Squatty Potty -- the company known for its toilet stools that help ya go #2 -- believes a rival company's engaged in some pretty crappy behavior online ... so it's suing. According to docs obtained by TMZ ... Squatty -- which counts "Shark Tank"…