Students and teachers said California didn’t have a plan to teach kids to read. Now, the state has to pay $53 million