Sunday Burquest -- a former contestant on "Survivor" -- has died after battling cancer. The youth pastor's daughter, Kennedy, confirmed her mother's passing on Instagram ... posting a touching tribute that thanked Sunday for teaching her to be a…