Suspected ‘Pillowcase ******’ was building a ‘dungeon’ beneath his home, officials say