Swae Lee's on-again, off-again girlfriend is probably in off mode for him right now -- 'cause she says she tried breaking his windows ... and also offered cash to have his life taken. Crazy video presumably taken and posted by the Rae Sremmurd…