Taylor Swift rebranding her album merch after a Black-owned business accused her team of ripping off its design