Taylor Swift's VERY public war with Scooter Braun over rights to her masters has backfired for the singer -- 'cause people are playing those old tracks ... which only helps her enemy. We monitored Amazon's 'Movers and Shakers' music chart all day…