The cop who shot 17-year-old Erik Cantu at a San Antonio McDonald's should be facing an attempted murder charge instead of assault ... so says the teenager's family. Erik is still fighting for his life in the hospital, and his family has retained…