Tekashi 6ix9ine has a plan to reunite with his young daughter once he's got the ankle bracelet off -- whether his baby mama likes it or not. The rapper's lawyer, Lance Lazzaro, tells TMZ ... his client is going to be part of 4-year-old Saraiyah's…