Tekashi69's got the wrong idea of what bottle service means in a Miami strip club, according to a dancer who claims he smashed her in the head ... after someone called him out for snitching. Now Alexis Salaberrios is striking back at the rapper…