Defense attorney in the Arbery murder trial sought plea deal for one defendant and was declined, Arbery's mom's lawyer says