Katie Bouman led the creation of an algorithm that eventually helped capture the first-ever image of something Einstein predicted more than a century ago