The 21-year-old soldier had pleaded guilty for killing an unarmed man in Ukraine’s first war crimes trial since the invasion