The ex-envoy says he drew a ‘sharp distinction’ between probing the energy company and investigating Joe Biden, but says he shouldn’t have