The former national security adviser’s attorneys have spoken to three committees leading the impeachment inquiry, source says