The former President is trying to keep the House select committee probing January 6 from seeing a list of documents as he ramps up his political comeback