The postmaster general clashed with a Democratic lawmaker over plans to remove hundreds of high-volume mail-processing machines