The school district’s police chief, who has nearly three decades of law enforcement experience, made the call not to engage the gunman in the Texas massacre