The tennis star has left Australia on a flight to Dubai hours after he lost a legal challenge to appeal his visa cancellation