Biden said the officer who died in the Boulder shooting was the definition of an American hero and urged Congress to act quickly on gun reform