Tichina Arnold says she split from her husband at the beginning of 2016 following his sex tape scandal with another woman ... but she's just now pulling the trigger on officially ending her marriage. According to new legal docs, obtained by TMZ ...…