Todd Chrisley has more drama on his plate -- his daughter ran to cops a month before he was indicted on tax fraud charges, claiming he tried extorting her with a sex tape to get her to lie ... but Todd claims BS. Here's the situation ... Todd's…