Spy chief Dan Coats interrupted a meeting on election security and asked his deputy, Sue Gordon, to submit her letter of resignation, sources say