For Travis and Jason Kelce, blood is thicker than water ... because the Kansas City Chiefs star is singing on a Philadelphia Eagles Christmas song despite an NFL rivalry. Here's the deal ... Travis is lending his voice to a track on the upcoming…