Travis Scott is starting to put the legal fallout from the Astroworld tragedy behind him ... reaching a settlement with one victim's family, marking the first known settlement of all of the cases surrounding the deadly music festival. Attorney Tony…