Tristan Thompson is trying to keep a tightly-sealed lid on info from his latest paternity case -- asking a judge to silence the woman who claims she's carrying his child from leaking info about the case ... while he continues to blast her as being…