They tried to discredit Katherine Bouman’s star turn in helping create the historic image — until the white male they heralded fought back