A Trump employee has told the FBI that former President Trump directed boxes to be moved after receiving a subpoena, a source says