The President raised Joe Biden’s political prospects with Xi Jinping in a June call that was later stored in a highly secure server, sources say