Daring heroics from a fitness coach quickly turned into a double tragedy -- after he jumped into rough ocean water to save his friend, both of them were swept out to sea ... while his wife was recording. The dramatic video shows Daniil Gagarin…