Two men connected to Rudy Giuliani’s efforts to dig up dirt in Ukraine on Joe Biden were picked up on criminal charges, says US attorney’s office