Two survivors have returned to the US from Mexico and are hospitalized after an armed kidnapping left two of their friends dead