Sixteen states file lawsuit to stop his declaration aimed at funneling funds meant for other uses to build a wall