Newly retired Tyson Fury might be done throwing his hands ... but he's clearly not opposed to still using his feet -- 'cause the star boxer attempted to kick a cabbie's car after an apparent altercation with the driver in France. The incident went…