Ex-UCF star football player Otis Anderson Jr. was allegedly shot and killed by his dad on Monday night ... after the two had gotten into an argument over a dog bite. It's all spelled out in new police documents, obtained by TMZ Sports, in which…