This was no Mayweather vs. McGregor ... UFC superstar Derrick Lewis told a boxer to PUT UP OR SHUT UP during an argument about MMA vs. boxing ... and the results did not go well for DL's opponent. The 34-year-old heavyweight says he was working out…