UFC fighter Ryan Spann trains at the gym owned by ex-NBA star Deron Williams ... and the light heavyweight contender once sparred with the hooper -- AND GOT HIS BUTT KICKED!! "Deron whooped my ass one day. I'm dead serious. You can call him and ask…