A UNLV student tragically passed away just days after taking part in a charity boxing event for his fraternity ... and now the incident is under investigation. 20-year-old Nathan Valencia -- a member of the Sigma Alpha Epsilon fraternity -- was…