Village People founder Victor Willis is teeing off on the Grammys, saying it disrespects recording artists and has a Hall of Fame so lame ... the group's rejecting the recent induction of its biggest hit. Willis tells TMZ ... his legendary disco…